Update the editable attributes of a specific signature enrollment.

Update a specific enrollment of a signature authentication method. Edit its attributes.

Entitlements:
- manageEnrollMFAMethodAnyUser (Manage second-factor authentication enrollment for all users)
- manageEnrollMFAMethod (Manage own second-factor authentication enrollment)